-
1 Олимпийская поликлиника
Олимпийская поликлиника
Олимпийская поликлиника, расположенная в Олимпийской деревне, которая оказывает широкий спектр медицинских услуг, в том числе круглосуточную ежедневную экстренную медицинскую помощь, первую медицинскую помощь, услуги спортивной медицины, физиотерапию, массаж, стоматологию, офтальмологию, ортопедию, лабораторную диагностику, предоставление фармацевтических препаратов и радиологические исследования в особых ситуациях. Остальные специалисты работают по вызову при необходимости.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic polyclinic
Olympic polyclinic located at Olympic village that offers a wide range of on-site medical services including 24/7 emergency services with ambulance, sports medicine, physiotherapy, massage, dental, eye care, orthopedics, laboratory, pharmacy, and radiology at specific times. Other specialists are on call as needed.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийская поликлиника
-
2 услуги поликлиники для членов Олимпийской/Паралимпийской Семьи
- polyclinic services for Olympic/Paralympic Family members
услуги поликлиники для членов Олимпийской/Паралимпийской Семьи
Поликлиника Олимпийской/Паралимпийской деревни должна оказывать специализированные медицинские услуги, в том числе услуги ортопедические, радиологические, экстренные офтальмологические и стоматологические. Руководители медицинской службы объекта ОКОИ должны быть осведомлены о спектре оказываемых поликлиникой услуг и должны знать, в каких случаях должно выдаваться направление в поликлинику. Поликлиника предназначена для оказания помощи спортсменам, ввиду чего приоритет будет отдаваться спортсменам, а не членам Олимпийской/Паралимпийской Семьи. В случае тяжелых заболеваний, представители Олимпийской/Паралимпийской Семьи должны быть направлены в Олимпийскую больницу.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
polyclinic services for Olympic/Paralympic Family members
Olympic/Paralympic Village polyclinic will have specialty medical services including medicine, orthopedics, radiology, emergency ophthalmology, and dental care services. The OCOG's venue medical officers must be well aware of the scope of services available at the polyclinic and of when referral to the polyclinic is appropriate. The polyclinic is provided for the care of athletes, so resources will be prioritized for the athletes over Olympic/Paralympic Family members. Acutely ill OF members should always be referred to the Olympic Hospital.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- polyclinic services for Olympic/Paralympic Family members
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > услуги поликлиники для членов Олимпийской/Паралимпийской Семьи
-
3 лечение ортопедических заболеваний
лечение ортопедических заболеваний
Услуги ортопеда, предоставляемые в поликлинике Олимпийской/Паралимпийской деревни и доступные только в экстренных случаях.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
podology
Podiatry (podology) services provided at the Olympic /Paralympic Village polyclinic and available for acute problems only.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лечение ортопедических заболеваний
-
4 местные амбулаторные клиники
местные амбулаторные клиники
Эти клиники должны быть доступны для всех гостей страны-организатора и персонала, в случае если соответствующая медицинская помощь не может быть оказана на объектах Игр. В некоторых случаях местные амбулаторные клиники могут оказывать медицинское обслуживание в дополнение к услугам, оказываемым спортсменам в поликлинике Олимпийской/Паралимпийской деревни.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
community-based ambulatory clinics
These clinics should be available to treat international guests and workforce who need services that are not available at the venues. In some instances, resources available at community-based ambulatory clinics may augment the services provided for the athletes at the Olympic/Paralympic Village polyclinic.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > местные амбулаторные клиники
-
5 направление на специальное лечение
направление на специальное лечение
Спортсмены могут быть доставлены в поликлинику для более детального медицинского обследования и лечения. При необходимости, спортсмены доставляются в больницу Олимпийской семьи. Медицинская бригада на объекте оказывает всевозможную помощь в доставке спортсмена и предоставляет историю болезни пациента.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
referral for definitive care
Athletes may be transferred to the polyclinic for more comprehensive medical assessment and care. If clinically necessary, athletes may be transferred to an Olympic Family hospital. The venue medical team will assist with necessary arrangements for such referrals including transport and transfer of appropriate clinical history.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > направление на специальное лечение
-
6 рентгеновские услуги
рентгеновские услуги
Рентгеновские услуги, предоставляемые в поликлинике Олимпийской деревни. Они включают простую или цифровую рентгенографию (без контрастного вещества) и ультразвуковое обследование. Пациенты, нуждающиеся в более сложных обследованиях, доставляются в больницу.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
radiological services
Radiological services provided at the Olympic Village polyclinic. They consist of plain film examination or digitized radiography (without contrast media) and diagnostic ultrasound. Patients requiring more complex procedures are referred to a hospital.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рентгеновские услуги
-
7 услуги офтальмолога
услуги офтальмолога
Услуги офтальмолога и оптометриста (оптика), предоставляемые в поликлинике Олимпийской/Паралимпийской деревни и доступные только в экстренных случаях. Виды оказываемых услуг включают:
• первичную диагностику и лечение глазных травм и заболеваний;
• замену очков и контактных линз.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
eye care
Ophthalmologic and optometric services provided at the Olympic/Paralympic Village polyclinic and available only on an emergency basis. Services include:
• initial diagnosis and treatment of eye injuries and eye diseases
• replacement of eye glasses and contact lenses.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > услуги офтальмолога
-
8 фармацевтика
фармацевтика
Фармацевтические услуги, предоставляемые в поликлинике Олимпийской/Паралимпийской деревни и доступные для распределения медикаментов, указанных в справочнике по лекарствам. Данный справочник необходимо предоставить каждому врачу команды НОК до прибытия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pharmacy
Pharmacy services provided at the Olympic/Paralympic Village polyclinic and available for dispensing medications identified in the drug formulary guide. The formulary should be provided to each NOC's team physician prior to their arrival.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фармацевтика
См. также в других словарях:
London 2012 Olympic bid — Olympic bid|2012|Summer winner = London runner up = Paris shortlisted1 = Madrid shortlisted2 = Moscow shortlisted3 = New York City logo = fullname = London, United Kingdom committee = British Olympic Association (BOA) history = 1908 Summer… … Wikipedia
Олимпийская поликлиника — Олимпийская поликлиника, расположенная в Олимпийской деревне, которая оказывает широкий спектр медицинских услуг, в том числе круглосуточную ежедневную экстренную медицинскую помощь, первую медицинскую помощь, услуги спортивной медицины,… … Справочник технического переводчика
услуги поликлиники для членов Олимпийской/Паралимпийской Семьи — Поликлиника Олимпийской/Паралимпийской деревни должна оказывать специализированные медицинские услуги, в том числе услуги ортопедические, радиологические, экстренные офтальмологические и стоматологические. Руководители медицинской службы объекта… … Справочник технического переводчика
Beijing — /bay jing /, n. Pinyin. a city in and the capital of the People s Republic of China, in the NE part, in central Hebei province: traditional capital of China. 7,570,000. Also, Peking, Peiching. Formerly (1928 49), Peiping. * * * I or Pei ching… … Universalium
Róbert Fazekas — (born August 18, 1975 in Szombathely) is a Hungarian discus thrower, who won gold in the 2002 European Championships and silver in the 2003 World Championship. He finished first in the 2004 Summer Olympics, but was later disqualified for failing… … Wikipedia
Sports Chiropractic — also known as Chiropractic sports sciences/medicine is a specialty of Chiropractic medicine which is generally a 2 year post graduate residency program and received a designation of certified chiropractic sports specialist CCSS (Canada) [cite… … Wikipedia
Harrisburg, Pennsylvania — Harrisburg redirects here. For other uses, see Harrisburg (disambiguation). Harrisburg City City of Harrisburg … Wikipedia
Choa Chu Kang — For other uses of CCK , see CCK (disambiguation). Not to be confused with Phua Chu Kang. Choa Chu Kang English Choa Chu Kang Chinese 蔡厝港 (Pinyin Càicuògǎng) (Hokkien POJ … Wikipedia
Tula State University — Infobox University name = Tula State University latin name = motto = established = 1930 endowment = chancellor = vice chancellor = city = Tula state = Tula Oblast country = Russia students = 20000 undergrad = postgrad = Tula State University… … Wikipedia
2010 Commonwealth Games Village — 2010 Commonwealth Games Venues Theme song Concerns and controversies Queen s Baton Relay Opening ceremony Participating nations Medal table (medalists) … Wikipedia
лечение ортопедических заболеваний — Услуги ортопеда, предоставляемые в поликлинике Олимпийской/Паралимпийской деревни и доступные только в экстренных случаях. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN podology Podiatry (podology) … Справочник технического переводчика
